1 00:02:12,790 --> 00:02:14,119 Mateo, mon fils, qu'est-ce que tu fais là ? 2 00:02:21,755 --> 00:02:23,262 Si tu es gelé, chérie ! 3 00:02:24,228 --> 00:02:26,063 Écoute, je suis en retard 4 00:02:28,272 --> 00:02:29,860 Allez, allons au lit 5 00:02:34,000 --> 00:02:36,466 - Alors - Je peux coucher avec toi ? 6 00:02:37,918 --> 00:02:41,261 Reste calme, hein ? je vais chercher un verre d'eau 7 00:03:29,584 --> 00:03:31,452 Allez, réveille-toi 8 00:03:34,139 --> 00:03:36,459 - Où vas-tu ? - Je dois y aller 9 00:03:37,766 --> 00:03:39,064 Comme c'est bon de dormir dans ce lit 10 00:04:19,289 --> 00:04:20,909 viens te lever il y a du pain chaud 11 00:04:28,142 --> 00:04:29,441 Allez, putain 12 00:04:30,180 --> 00:04:31,135 Va descendre alors 13 00:04:42,339 --> 00:04:42,688 Voyons 14 00:04:52,508 --> 00:04:54,210 De quoi rêves-tu, Qu'est-ce qui te fait autant peur ? 15 00:04:57,900 --> 00:04:59,800 Tu rêves de ce qui s'est passé cette nuit-là, n'est-ce pas ? 16 00:05:03,500 --> 00:05:05,302 Je pense qu'il m'a dit que je partais enseigner un métier 17 00:05:06,455 --> 00:05:07,182 Ah oui ? 18 00:05:07,404 --> 00:05:09,513 Qu'est-ce qui ne va pas s'il ne veut plus être mon assistant ? 19 00:05:13,658 --> 00:05:15,051 Eh bien, c'est tout 20 00:05:21,600 --> 00:05:23,857 Hein ? Tu ne dis pas au revoir ? 21 00:05:25,972 --> 00:05:27,126 laisse tomber 22 00:05:32,819 --> 00:05:34,209 Je suis toujours inquiet pour Mateo 23 00:05:35,049 --> 00:05:37,303 Qu'est-ce que tu as à faire avec le garçon le met en œuvre 24 00:05:38,947 --> 00:05:41,100 Il est assez vieux pour gagner de l'argent 25 00:05:41,101 --> 00:05:41,852 En quoi ? 26 00:05:42,929 --> 00:05:45,227 « Ramasser des cigarettes pendant 17 heures pour un peso par semaine ? 27 00:05:47,851 --> 00:05:48,765 Je veux quelque chose de différent 28 00:05:49,700 --> 00:05:51,815 Et que veux-tu maintenant ? Le marquis fait le garçon ? 29 00:05:55,400 --> 00:05:58,089 Au moins tu le sortiras de la rue. c'est là que se situe le danger 30 00:06:01,500 --> 00:06:03,265 Tu le gâtes, Estela 31 00:06:04,368 --> 00:06:07,471 Tu sais ce que je pense, mon garçon a besoin d'un peu de discipline 32 00:06:12,690 --> 00:06:13,905 Tu couches avec moi quand ça te convient 33 00:06:13,906 --> 00:06:16,007 "Et tu crois déjà que tu as le droit de Dites-moi comment éduquer mon fils ? 34 00:06:16,008 --> 00:06:22,068 Ne me parle pas comme ça, comme si viens une fois par mois, allez 35 00:06:25,905 --> 00:06:32,593 Après tout, il y a plusieurs années ça me convient, presque tous les jours 36 00:06:34,115 --> 00:06:37,903 Allons-y ! Allons-y! 37 00:06:57,100 --> 00:06:59,355 Merci, à plus tard... oh ! 38 00:07:03,805 --> 00:07:08,946 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 39 00:07:25,200 --> 00:07:28,199 Tu as gagné la course... regarde, regarde 40 00:07:28,200 --> 00:07:29,832 L'as-tu volé ? 41 00:07:30,984 --> 00:07:34,130 Je te le vends pour 2 centimes, Ce serait très bien pour ta mère 42 00:07:36,572 --> 00:07:37,919 je n'ai pas d'argent 43 00:07:38,900 --> 00:07:42,509 Si vous les achetez au magasin, ils valent 10, Si tu veux, je peux t'apprendre comment les obtenir 44 00:07:44,057 --> 00:07:45,752 Ma mère dit que voler n'est pas bien 45 00:07:45,753 --> 00:07:48,546 Toutes les mères disent cette connerie, tu es un lâche 46 00:07:50,015 --> 00:07:50,797 je ne suis pas un lâche 47 00:08:00,950 --> 00:08:01,816 Bonjour 48 00:08:07,086 --> 00:08:09,776 - Autorisation - Palacios, apporte-moi un café fort 49 00:08:09,777 --> 00:08:11,091 Alors tu me dis 50 00:08:13,329 --> 00:08:15,087 Ne me regarde pas donc tu n'es pas ma mère 51 00:08:15,088 --> 00:08:18,233 C'est juste... il ressemble à un patron mort-vivant 52 00:08:19,846 --> 00:08:21,537 C'est exactement ce que je suis 53 00:08:32,921 --> 00:08:34,096 Vous cherchez quelque chose monsieur ? 54 00:08:35,587 --> 00:08:38,252 - Tu veux que je t'aide avec tes valises ? - Non, non, merci 55 00:08:42,435 --> 00:08:44,629 Voulez-vous gagner 20 centimes ? 56 00:08:44,630 --> 00:08:49,410 - Oui, oui, bien sûr, pourquoi pas ? - Viens, regarde... 57 00:08:50,700 --> 00:08:54,964 Je suis photographe, j'aimerais prends des photos avec cette fille 58 00:08:55,908 --> 00:08:56,695 La connaissez-vous ? 59 00:09:14,100 --> 00:09:15,884 Tu es la plus jolie fille de l'Arrabal 60 00:09:36,803 --> 00:09:38,533 Voyons, viens, viens, approche-toi 61 00:09:42,004 --> 00:09:45,862 Ça, ici, debout 62 00:09:47,252 --> 00:09:48,879 Plus près les uns des autres, regardant là 63 00:09:49,800 --> 00:09:54,127 Très bien ! Quel visage ! Ça, attends ! Là, je vais préparer l'équipe, hein ? 64 00:09:57,719 --> 00:09:59,850 Donne-moi l'argent sans qu'elle le voie 65 00:10:10,408 --> 00:10:13,603 Voyons, rapproche-toi un peu d'elle, un peu plus 66 00:10:13,604 --> 00:10:17,330 Très proche, proche, collant, collant 67 00:10:17,331 --> 00:10:20,660 Très bien, mais ne me regarde pas, ne me regarde pas 68 00:10:20,661 --> 00:10:21,827 Regardez-vous 69 00:10:21,828 --> 00:10:27,118 Voyons, très bien, très bien, parfait 70 00:10:27,119 --> 00:10:31,630 Voyons, maintenant embrasse-le, embrasse-le 71 00:10:34,305 --> 00:10:36,959 Ça, calme, calme 72 00:10:38,200 --> 00:10:41,511 Parfait, très bon ! Très bien, très bien 73 00:10:41,512 --> 00:10:45,609 Voyons, maintenant baisse sa jupe 74 00:10:49,457 --> 00:10:51,136 N'aie pas peur, pose-le 75 00:10:56,600 --> 00:10:57,695 Laisse tomber 76 00:11:01,246 --> 00:11:03,367 Ça, plus 77 00:11:06,300 --> 00:11:11,696 Très bien, très bien, très bien, Voyons juste un de plus, voyons 78 00:11:12,976 --> 00:11:14,290 Maintenant, baisse la culotte 79 00:11:17,425 --> 00:11:18,335 Laisse tomber, donne-le 80 00:11:19,495 --> 00:11:20,973 N'aie pas peur, pose-le 81 00:11:25,276 --> 00:11:26,489 Non, je ne veux pas ! 82 00:11:30,532 --> 00:11:31,702 Voyons, voyons, tranquille 83 00:11:34,453 --> 00:11:37,320 - Ah diable, fais attention où tu cours ! -Matthieu ! 84 00:11:38,918 --> 00:11:41,534 Allez mec, mettons-nous au travail, c'est le dernier 85 00:11:42,797 --> 00:11:43,814 Allez, putain, allez 86 00:11:50,400 --> 00:11:51,495 Fais attention mon fils... 87 00:11:54,305 --> 00:11:57,035 J'en ai assez de coudre des vêtements, ne me dérange pas aussi 88 00:11:57,036 --> 00:11:59,376 Aide-moi à décrocher, allez 89 00:11:59,377 --> 00:12:03,458 - Non - Mateo, aide-moi tout de suite, allez. 90 00:12:05,321 --> 00:12:07,914 - je ne veux pas -Et qu'est-ce que tu veux ? 91 00:12:08,310 --> 00:12:10,255 Laisse-le te battre Que dit Octavio ? 92 00:12:15,542 --> 00:12:16,646 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Mateo ? 93 00:12:17,695 --> 00:12:19,115 Je me suicide pour travailler ne manque de rien 94 00:12:19,116 --> 00:12:20,214 Et c'est comme ça que tu me rembourses ? 95 00:12:30,404 --> 00:12:31,750 D'où as-tu eu ça ? 96 00:12:33,418 --> 00:12:35,197 Je peux aussi t'apporter de l'argent 97 00:12:36,704 --> 00:12:37,817 Comme le fait Octavio 98 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Va dans ta chambre maintenant 99 00:12:43,396 --> 00:12:44,140 Ouais Mateo ! 100 00:13:46,000 --> 00:13:47,337 Maintenant Mateo, ne pleure plus 101 00:13:47,338 --> 00:13:50,283 Je ne vais pas te punir si tu me le promets Tu ne vas plus sortir, d'accord ? 102 00:13:50,284 --> 00:13:51,581 J'ai peur, maman 103 00:13:55,199 --> 00:13:56,646 Un autre cauchemar ? 104 00:13:58,446 --> 00:14:01,699 Écoute-moi, demain nous allons à l'hôpital, pour que les médecins puissent te voir, d'accord ? 105 00:14:01,700 --> 00:14:02,905 Non, non, maman 106 00:14:03,570 --> 00:14:06,038 Je ne veux le dire à personne, seulement à toi, promets-moi 107 00:14:07,492 --> 00:14:09,982 Écoute, tu n'as pas à avoir honte fils 108 00:14:09,983 --> 00:14:12,670 Il y a beaucoup d'enfants qui font des cauchemars 109 00:14:14,307 --> 00:14:18,119 Mais... cette fois, je ne dormais pas 110 00:14:18,120 --> 00:14:31,803 Qu'est-ce que c'est ? 111 00:14:34,841 --> 00:14:35,910 Mateo, qu'est-ce que c'est ? 112 00:14:37,368 --> 00:14:38,512 je l'ai trouvé 113 00:14:40,212 --> 00:14:44,504 Regarde-moi, l'argent que tu m'as donné avant L'avez-vous trouvé aussi ? 114 00:14:48,513 --> 00:14:49,158 Hein? 115 00:15:19,446 --> 00:15:20,979 Il semble qu'il n'y ait eu aucune violation 116 00:15:22,023 --> 00:15:24,003 Mais je ne le saurai pas avec certitude, jusqu'à ce que l'autopsie soit faite 117 00:15:35,405 --> 00:15:36,687 Ça ne peut pas continuer comme ça Petrie 118 00:15:38,270 --> 00:15:39,541 Tu dois dormir plus 119 00:15:41,300 --> 00:15:44,213 Tu ne vas pas te détruire redonne vie à ta femme 120 00:15:46,944 --> 00:15:48,655 Il ne s'agit plus seulement de ça, Soria 121 00:15:50,991 --> 00:15:53,814 Le problème c'est le vide qui semble prendre le dessus sur tout le monde 122 00:15:56,468 --> 00:15:57,786 Ce que nous faisons n'a plus d'importance 123 00:15:59,383 --> 00:16:01,854 Chaque jour, un navire chargé arrive d'hommes morts 124 00:16:06,529 --> 00:16:07,806 Ils vivent comme des animaux 125 00:16:09,792 --> 00:16:11,383 Ils se transforment en animaux 126 00:16:13,628 --> 00:16:14,435 Tu as tort à ce sujet 127 00:16:16,423 --> 00:16:19,899 Les animaux ne montrent jamais la même chose modèles de perversion 128 00:16:39,086 --> 00:16:39,701 Qu'en pensez-vous ? 129 00:16:45,862 --> 00:16:46,770 On dirait du magnésium 130 00:16:54,327 --> 00:16:55,535 - Bonjour -Oui ? 131 00:17:01,040 --> 00:17:02,008 Une courtoisie 132 00:17:05,726 --> 00:17:06,422 Que veux-tu ? 133 00:17:07,783 --> 00:17:08,360 Entrez 134 00:17:10,777 --> 00:17:14,370 C'est compliqué, tu vas avoir continue de dire bonjour 135 00:17:14,999 --> 00:17:16,420 « Vous vous rendez compte Dans quel problème suis-je ? 136 00:17:16,421 --> 00:17:18,874 Nous n'avons rien à faire sur ce, nous deux madame 137 00:17:18,875 --> 00:17:20,365 Est-elle la propriétaire de la maison ? 138 00:17:20,366 --> 00:17:25,375 Mme Ularia Galán, la propriétaire, la Le commissaire Lautano Petrie, chargé du dossier 139 00:17:25,376 --> 00:17:26,509 Très bien madame 140 00:17:26,510 --> 00:17:30,143 Tu dis que tu leur as donné la clé à MM. Lucceci et Marino 141 00:17:30,144 --> 00:17:34,065 Ils les lui rendirent et lui dirent que Ils avaient trouvé un corps dans la maison 142 00:17:34,066 --> 00:17:39,309 -Et tu les as laissés partir - Ces deux messieurs ont eu une bonne frayeur 143 00:17:40,188 --> 00:17:43,698 - Est-ce que vous donnez les clés à quelqu'un ? - Je dois m'occuper du magasin. 144 00:17:43,699 --> 00:17:46,820 Je leur donne les clés et ils puis ils me le rendent 145 00:17:47,613 --> 00:17:51,002 Mais juste au cas où ils oublieraient, J'écris toutes les adresses 146 00:17:52,585 --> 00:17:55,688 Cela signifie qu'il contient toutes les données de les gens qui ont visité la maison récemment 147 00:17:55,689 --> 00:17:57,441 Bien sûr oui, je les ai ici 148 00:18:04,359 --> 00:18:08,768 MM. Lucceci et Marino Ils habitent au 642 rue Colombres 149 00:18:09,627 --> 00:18:11,739 Ils voulaient louer la maison comme atelier de peinture 150 00:18:12,440 --> 00:18:14,500 Ce qui se passe, c'est que dans ce domaine, de nombreux artistes vivent 151 00:18:14,501 --> 00:18:18,898 - Il y a... des acteurs, des modèles... Un photographe ? 152 00:18:23,472 --> 00:18:29,712 Oui, si M. Garcès, 84, rue du Chili 153 00:18:30,514 --> 00:18:33,946 J'ai visité la maison il y a deux semaines, a montré beaucoup d'intérêt 154 00:18:34,560 --> 00:18:35,918 Pourriez-vous nous laisser le cahier afin que nous puissions le voir ? 155 00:18:37,105 --> 00:18:40,003 Octavio, comment ce type est-il entré ici ? 156 00:18:40,473 --> 00:18:43,160 Pardonnez-moi, monsieur, quand le de la morgue, le gars est entré 157 00:18:49,566 --> 00:18:53,755 - C'est à toi ? - Ce n'est pas le mien 158 00:18:53,756 --> 00:18:57,098 Ok, parlons-lui au commissaire, nous 159 00:19:00,277 --> 00:19:03,950 Que se passe-t-il Palacios, on ne peut plus ni empêcher la vermine de s'infiltrer ? 160 00:19:12,628 --> 00:19:13,967 Je peux te dire quelque chose maman ? 161 00:19:16,214 --> 00:19:17,598 Bien sûr oui, voyons 162 00:19:21,220 --> 00:19:25,253 - Quoi ? - Je pense qu'ils ont tué mon ami Arturo 163 00:19:26,652 --> 00:19:27,390 je l'ai vu 164 00:19:31,446 --> 00:19:32,530 Pourquoi tu dis ça ? 165 00:19:33,500 --> 00:19:35,026 Qu'as-tu vu, dis-moi ? 166 00:19:38,157 --> 00:19:40,388 Ils l'ont frappé et beaucoup de sang a coulé 167 00:19:41,705 --> 00:19:44,473 Puis ils l'ont pendu par le cou au parc d'attractions 168 00:19:48,873 --> 00:19:54,308 Mateo, je pense que tu fais encore des cauchemars. pour ce qui t'est arrivé cette nuit-là, 169 00:19:54,309 --> 00:19:55,328 quand tu étais petite 170 00:19:59,243 --> 00:20:01,407 Mais cela ne justifie pas je te donne ces explosions 171 00:20:03,345 --> 00:20:04,559 et me traite mal 172 00:20:11,548 --> 00:20:13,408 Vas-tu me dire d'où tu sors ça ? 173 00:20:19,401 --> 00:20:21,391 Un homme l'a laissé tomber et je l'ai attrapé. 174 00:20:44,000 --> 00:20:46,857 Commissaire, venez voir ça 175 00:21:15,135 --> 00:21:16,975 Quel genre d'homme fait une chose pareille ? 176 00:21:31,817 --> 00:21:32,560 Est-ce que tout va bien ? 177 00:21:34,000 --> 00:21:34,868 C'est à cause de Mateo 178 00:21:36,508 --> 00:21:38,345 Il dit avoir vu comment ils ont tué un de ses amis. 179 00:21:39,024 --> 00:21:40,413 - Aujourd'hui ? - Oui 180 00:21:41,494 --> 00:21:44,685 Je lui ai promis de ne rien te dire mais, Je ne sais pas ce qui ne va pas, c'est très étrange. 181 00:21:49,294 --> 00:21:50,120 Entrons 182 00:22:05,810 --> 00:22:08,765 - Et d'où ça vient ? - Il a dit qu'il l'avait trouvé 183 00:22:14,240 --> 00:22:16,896 Aujourd'hui, il y avait un emballage comme dans la maison où un garçon a été tué 184 00:22:18,788 --> 00:22:22,531 Votre fils a des ennuis, c'est peut-être là qu'il a vu le meurtre 185 00:22:22,532 --> 00:22:26,303 Non, il a dit qu'il l'avait vu dans ses rêves, pendant qu'il était ici avec moi 186 00:22:26,304 --> 00:22:30,802 De même, si votre fils vous dit qu'il s'est envolé au quartier Caballito, tu y crois ? 187 00:22:30,803 --> 00:22:35,281 Écoute-moi Octavio, je sais très bien à mon fils et je sais quand il me ment 188 00:22:36,220 --> 00:22:37,901 je suis sûr que quelque chose quelque chose de grave t'arrive à la tête 189 00:22:39,000 --> 00:22:45,598 D'accord, Soria le médecin de la police, le type m'est connu 190 00:22:47,183 --> 00:22:51,612 Demain nous allons le voir pour voir si c'est Il regarde le garçon et le vérifie, hein ? 191 00:22:54,080 --> 00:22:56,190 Mais nous allons devoir sois très prudent 192 00:22:57,000 --> 00:22:58,461 Tu as laissé la corde trop longtemps 193 00:23:07,290 --> 00:23:11,422 Chéri, ici, Octavio se rencontre un médecin qui vous examinera demain 194 00:23:12,869 --> 00:23:16,465 Tu es une maman menteuse, tu me l'as promis que tu n'allais le dire à personne 195 00:23:16,466 --> 00:23:19,436 - Ne me parle pas comme ça Mateo - Et tu pars 196 00:23:20,100 --> 00:23:21,546 Allez ! Je suis entré ! 197 00:23:21,547 --> 00:23:24,393 - Mateo, s'il te plaît... Mateo ! - Ne me touche pas ! 198 00:23:24,394 --> 00:23:27,414 Hé, hé, hé ! Plus silencieux, hein ?, plus calme-toi, tu vois à quoi ça ressemble ? 199 00:23:27,415 --> 00:23:30,469 - D'accord, laisse tomber - Je vais prendre quelque chose pour voir si ça se calme un peu. 200 00:23:30,470 --> 00:23:32,146 - Sortez, fermez votre gueule ! - D'accord, allons-y ! 201 00:23:32,147 --> 00:23:34,886 - Ne me touche pas ! - Calme-toi, écoute ce que je te dis, calme-toi 202 00:23:34,887 --> 00:23:36,425 Ah, prends-le toi-même 203 00:24:03,193 --> 00:24:03,978 Fils... 204 00:24:06,687 --> 00:24:07,338 Fils... 205 00:24:15,258 --> 00:24:17,900 Je jure que je vais tuer le fils de la pute qui a fait ça 206 00:24:19,514 --> 00:24:24,918 Je te le jure fils... je te le jure, je te le jure 207 00:24:45,000 --> 00:24:46,556 On dirait qu'un imbécile est devenu incontrôlable 208 00:24:47,666 --> 00:24:52,581 Un photographe, à moitié bouffon, mais Personne ne veut jouer avec ces choses-là. 209 00:24:53,743 --> 00:24:57,456 On ne gagne pas d'argent avec des enfants morts. est-ce que tu comprends? les mauvaises personnes deviennent nerveuses 210 00:24:57,457 --> 00:24:59,106 Mais alors, tu sais qui c'était ? 211 00:25:00,000 --> 00:25:02,951 Oserez-vous tuer le photographe ? 212 00:25:02,952 --> 00:25:09,021 Oui, je n'ai pas compris le problème de la corruption, vous voyez ? Mais le meurtre est un grand mot 213 00:25:09,900 --> 00:25:12,906 Non, je demandais s'il l'était Le fils d'Estela est impliqué dans quelque chose 214 00:25:12,907 --> 00:25:19,914 Ne me donne pas de pédés, Il y a un gars avec beaucoup d'influence 215 00:25:19,915 --> 00:25:22,445 Qui est très préoccupé par cette affaire 216 00:25:23,158 --> 00:25:26,172 Parce qu'il est aussi sur le point de perdre une entreprise qui vous rapporte beaucoup d'argent 217 00:25:26,173 --> 00:25:27,015 �Vous comprenez ? 218 00:25:27,900 --> 00:25:32,619 Le gars qui répare ça s'en va gagner un très bon poids 219 00:25:34,600 --> 00:25:40,270 Allez, cette galicienne que tu baises, tu peux lui faire un très beau cadeau 220 00:25:40,271 --> 00:25:42,660 Ah, je n'ai pas besoin de lui offrir des cadeaux 221 00:25:42,661 --> 00:25:46,018 Où veux-tu que j'aille ? Célibataire, sans abri et avec un garçon 222 00:25:46,019 --> 00:25:52,435 Comme tu veux, mais ne me chante pas des milongas, hein ? Tu ferais mieux d'aller danser un 223 00:26:07,785 --> 00:26:12,840 dernier moment, un mineur assassiné dans la rue Pavón ! 224 00:26:12,841 --> 00:26:18,029 dernier moment, crime dégoûtant et brutal! 225 00:26:29,000 --> 00:26:31,427 Je pensais que nous pourrions au moins éviter la photographie 226 00:26:35,034 --> 00:26:36,889 Il y aura quelqu'un qui n'aura pas prix entre nous ? 227 00:26:40,685 --> 00:26:41,494 Qu'avez-vous découvert ? 228 00:26:42,662 --> 00:26:43,659 Il semble que c'était une erreur 229 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Maintenant, les dégénérés ne le font pas ils se contentent de forcer les enfants 230 00:26:48,700 --> 00:26:50,776 Maintenant, il est d'usage de les faire photos à vendre 231 00:26:52,428 --> 00:26:55,084 Mais d'après ce que nous savons hier, Ils n'avaient tué personne 232 00:26:57,068 --> 00:26:58,666 Dans cette ville, tout se vend 233 00:27:00,453 --> 00:27:04,598 Police, innocence, silence 234 00:27:06,886 --> 00:27:09,365 L'argent vide notre âme, Palacios 235 00:27:14,557 --> 00:27:17,700 - je ne dirai rien - Ne sois pas têtu 236 00:27:18,832 --> 00:27:20,655 Vous devriez être reconnaissant que Octavio vous aide 237 00:27:37,099 --> 00:27:40,160 Bonjour Mateo, madame 238 00:27:41,807 --> 00:27:43,654 Octavio m'a dit que tu ne te sens pas bien 239 00:27:43,655 --> 00:27:45,110 De quoi as-tu fait des cauchemars ? 240 00:27:50,863 --> 00:27:51,887 Alors tu ne dors pas bien ? 241 00:27:51,888 --> 00:27:56,848 Son imagination est très vivante, il dit que était à l'endroit où le garçon a été tué 242 00:28:00,000 --> 00:28:01,021 Est-ce vrai ? 243 00:28:01,022 --> 00:28:03,257 Non, je n'étais pas le seul que j'ai vu... 244 00:28:03,258 --> 00:28:05,607 Il dit qu'il a aussi des visions comme s'il était un saint 245 00:28:07,453 --> 00:28:10,268 Pourriez-vous me laisser seul avec le garçon un instant ? 246 00:28:11,253 --> 00:28:13,261 - Non, non - Je dois te poser quelques questions 247 00:28:13,262 --> 00:28:15,884 Calme-toi mon amour, le docteur il veut juste t'aider 248 00:28:15,885 --> 00:28:16,290 Allons-y 249 00:28:27,310 --> 00:28:28,077 Savez-vous qui est là ? 250 00:28:30,752 --> 00:28:31,917 Et pourquoi le sais-tu ? 251 00:28:31,918 --> 00:28:33,404 Le connaissiez-vous ? 252 00:28:34,521 --> 00:28:36,205 C'est Arturo, il vivait dans mon quartier 253 00:28:38,062 --> 00:28:39,096 Savez-vous qui l'a tué ? 254 00:28:41,266 --> 00:28:43,842 Le garçon doit comprendre que non tu peux toujours t'amuser 255 00:28:49,700 --> 00:28:52,024 Tu verras, à partir de ça se comportera mieux 256 00:28:56,306 --> 00:28:58,158 Tu peux t'arrêter un peu ? Tout vous met toujours en colère... 257 00:28:58,159 --> 00:28:59,460 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - S'il te plaît, laisse-moi, maintenant 258 00:29:04,650 --> 00:29:08,340 Si je comprends bien, tu as vu dans tes rêves comment ils ont battu ton ami à mort 259 00:29:09,750 --> 00:29:11,487 Oui mais il n'est pas mort des coups 260 00:29:13,621 --> 00:29:15,335 Il est mort étranglé avec une corde 261 00:29:17,987 --> 00:29:19,725 Mateo, rencontre le commissaire 262 00:29:22,207 --> 00:29:26,583 - C'est le fils d'Octavio - Je ne suis pas le fils d'Octavio 263 00:29:26,584 --> 00:29:30,029 Eh bien, mais quand tu seras grand Vous voulez être un policier comme lui, n'est-ce pas ? 264 00:29:30,030 --> 00:29:31,750 Je ne serai jamais policier 265 00:29:31,751 --> 00:29:34,756 Et pourquoi en savez-vous autant sur les crimes ? Si vous ne voulez pas être policier ? 266 00:29:46,635 --> 00:29:52,033 Le garçon est en bonne santé, mais ces cauchemars Ce qu'il a, c'est parce qu'il est un peu faible 267 00:29:52,034 --> 00:29:55,730 Si quelque chose d'étrange lui arrivait ou s'il revenait je fais des cauchemars, ils me préviennent 268 00:29:55,731 --> 00:29:59,650 J'ai un ami à l'hôpital San Roque, que je le verrais sans rien leur facturer 269 00:29:59,651 --> 00:30:00,827 D'accord ? 270 00:30:03,291 --> 00:30:05,339 - Merci - Merci beaucoup 271 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Aucun signe de violence dans la région génitale 272 00:30:20,243 --> 00:30:21,890 Il est confirmé qu'ils ne l'ont pas maltraité 273 00:30:31,561 --> 00:30:33,574 Les blessures à la tête ne sont pas profondes 274 00:30:34,852 --> 00:30:35,948 Le garçon avait raison 275 00:30:37,307 --> 00:30:39,967 Il n'est pas mort des suites de coups, mais d'asphyxie. 276 00:30:41,246 --> 00:30:42,155 Quand un crime apparaît 277 00:30:42,156 --> 00:30:44,069 dans les journaux, toujours quelqu'un d'éclairé se lève 278 00:30:46,133 --> 00:30:48,203 L'ignorance est un terrain fertile pour les fantasmes 279 00:30:50,780 --> 00:30:52,973 Alors pourquoi savait-il comment il était mort ? 280 00:30:54,331 --> 00:30:56,572 La presse ne dit rien de la corde 281 00:30:58,397 --> 00:31:00,541 Et ça n'apparaissait pas sur la photo 282 00:31:00,542 --> 00:31:04,550 Eh bien, son père a dû lui dire, ou parce qu'il est vraiment présent 283 00:31:04,930 --> 00:31:09,504 Qui sait, peut-être qu'il avait des relations avec le même dégénéré 284 00:31:11,719 --> 00:31:16,157 La vérité est presque toujours cachée dans réponses les plus simples ou les plus probables 285 00:31:17,415 --> 00:31:18,461 Tu devrais savoir 286 00:31:18,462 --> 00:31:23,647 Je sais, mais parfois c'est plus humain de croire 287 00:31:37,051 --> 00:31:40,766 "Ce Lunfardo t'a donné naissance, pourquoi ne pars-tu pas prends l'agrafe de la chatte de ta mère ! 288 00:31:40,767 --> 00:31:42,631 A la chienne... de ta mère ! 289 00:31:42,632 --> 00:31:49,315 Hé! Donne-le-moi, donne-le-moi, donne-moi l'agrafe et sors de ma vue ! 290 00:31:49,316 --> 00:31:50,450 Merde parce que je vais...! 291 00:31:50,451 --> 00:31:57,783 « Donne-le-moi... merde, donne-le-moi Au diable la bouteille, donne-la-moi ! 292 00:31:57,784 --> 00:31:59,546 Qu'est-ce que tu regardes ?! 293 00:31:59,547 --> 00:32:01,821 Ne vois-tu pas qu'on m'a appris cette merde ! 294 00:32:02,682 --> 00:32:04,847 *1, 2 et 3* 295 00:32:04,848 --> 00:32:05,848 je ne veux plus te voir 296 00:32:08,459 --> 00:32:10,102 Plus jamais de ma vie je ne veux te voir 297 00:32:10,103 --> 00:32:18,456 *À mon cher Manuel, qui a une librairie rue Olavarria* 298 00:32:29,333 --> 00:32:31,919 Je t'ai marqué avec des épingles les vêtements dont j'ai besoin 299 00:32:31,920 --> 00:32:34,400 Ceux-ci peuvent attendre une semaine, plus ou moins 300 00:32:34,401 --> 00:32:37,300 Ces jours-ci, je marche un peu dépêche-toi, voyons si je peux 301 00:32:37,301 --> 00:32:40,038 Mais tu dois me dire si tu peux ou pas 302 00:32:40,039 --> 00:32:42,339 Je me suis fiancé pendant deux jours au maximum 303 00:32:43,877 --> 00:32:46,877 D'accord, d'accord, après-demain à peu près à ce moment-là, je les approche 304 00:33:33,000 --> 00:33:38,077 Aide-moi... aide-moi... aide-moi ! 305 00:33:39,150 --> 00:33:40,318 Aide-moi! 306 00:33:47,965 --> 00:33:52,012 �Pour l'amour de Dieu... aidez-moi... apportez de l'eau, apportez de l'eau ! 307 00:33:52,013 --> 00:33:53,300 �Aide, aide ! 308 00:34:03,600 --> 00:34:04,200 �S'il vous plaît ! 309 00:34:06,201 --> 00:34:07,025 Mon Dieu, Violette ! 310 00:34:09,631 --> 00:34:11,168 Fils de pute! 311 00:34:11,995 --> 00:34:15,527 Qu'est-ce qu'ils ont fait à ma fille ! 312 00:34:26,300 --> 00:34:29,333 Mateo, Mateo s'il te plaît, Mateo 313 00:34:38,740 --> 00:34:39,669 Elle a commencé à crier 314 00:34:43,000 --> 00:34:45,837 Je ne pouvais pas bouger, il Je savais que j'étais là 315 00:34:46,700 --> 00:34:49,094 lui ? Qui est-il ? 316 00:34:52,730 --> 00:34:53,784 C'est lui le meurtrier 317 00:34:55,919 --> 00:34:56,760 L'avez-vous vu ? 318 00:34:57,874 --> 00:34:58,421 Non 319 00:35:00,890 --> 00:35:02,416 Il n'y avait que des gens dans l'ombre 320 00:35:05,900 --> 00:35:07,408 Je sais que c'est le même qui a tué Arturo 321 00:35:09,382 --> 00:35:10,268 Il ne veut pas que je le voie 322 00:35:17,700 --> 00:35:18,762 Pourquoi es-tu sorti dans la rue ? 323 00:35:20,225 --> 00:35:21,500 Je savais que ça allait lui faire du mal 324 00:35:23,390 --> 00:35:24,732 J'étais désolé de la laisser seule 325 00:35:27,725 --> 00:35:29,118 Et pourquoi as-tu allumé l'allumette ? 326 00:35:30,683 --> 00:35:31,703 je ne l'ai pas allumé 327 00:35:33,870 --> 00:35:36,024 Je viens de voir la boîte sur la palette et je l'ai attrapée 328 00:35:38,720 --> 00:35:43,454 Comment pouvait-on voir la foire en même temps ? de vos cauchemars et de la rue du magasin ? 329 00:35:43,940 --> 00:35:46,934 Je ne sais pas, je n'ai vu que la foire 330 00:35:50,885 --> 00:35:54,030 Pourquoi nous dis-tu toutes ces choses ? histoires de foires enchantées, 331 00:35:55,344 --> 00:35:56,642 au lieu de nous dire la vérité ? 332 00:36:01,676 --> 00:36:03,808 Eh bien, d'accord 333 00:36:07,344 --> 00:36:10,725 Emmenez-le dans une cellule, laissez-le passer le nuit là-bas, voyons si ça descend du nuage 334 00:36:20,200 --> 00:36:23,625 Si vous voulez connaître mon avis, Il semble aussi méfiant que toi. 335 00:36:25,453 --> 00:36:26,508 Mais les visions... 336 00:36:29,600 --> 00:36:32,046 Personne n’inventerait un alibi aussi incroyable. 337 00:36:33,766 --> 00:36:36,575 A moins qu'il ne soit un attardé ou un enfant 338 00:36:58,100 --> 00:37:00,132 Mateo passera la nuit au cachot 339 00:37:00,133 --> 00:37:01,843 Demain je l'interrogerai à nouveau 340 00:37:01,844 --> 00:37:05,527 Mais s'il n'a rien fait, il avec moi au magasin Lupoff 341 00:37:05,528 --> 00:37:07,086 J'essaie juste de te faire dire la vérité 342 00:37:08,225 --> 00:37:10,270 C'est la deuxième fois que je lié à une attaque 343 00:37:10,271 --> 00:37:13,053 Il y a un garçon mort et la fille est très sérieuse 344 00:37:14,339 --> 00:37:15,826 Laissez-moi lui parler, Monsieur le Commissaire, 345 00:37:15,827 --> 00:37:17,312 - Je suis sûr... - Tais-toi Estela 346 00:37:17,749 --> 00:37:20,135 Le garçon le croit déjà tu peux toujours protéger 347 00:37:20,645 --> 00:37:23,129 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu autoritaire, quitte le commissaire 348 00:37:23,466 --> 00:37:25,258 Mateo ne nous raconte que des fantasmes 349 00:37:25,927 --> 00:37:28,602 Si vous ne collaborez pas à l'enquête, Le juge l'enverra en maison de correction 350 00:37:28,603 --> 00:37:30,232 Eh bien, ça ne ferait pas de mal non plus, n'est-ce pas ? 351 00:37:30,233 --> 00:37:33,411 - Au moins, il apprendrait à se comporter - Tu veux te taire une fois pour toutes ! 352 00:37:34,828 --> 00:37:38,509 Commissaire, si vous me laissez lui parler, Je lui promets qu'il collaborera 353 00:37:38,510 --> 00:37:39,674 Et pourquoi ne collaborez-vous pas ? 354 00:37:39,675 --> 00:37:42,085 Pourquoi ne commences-tu pas dire au commissaire, 355 00:37:42,086 --> 00:37:44,205 que le garçon en avait un ces boîtes à photographies, 356 00:37:44,206 --> 00:37:46,487 comme celui qui est apparu là où Ont-ils tué Arturo Larrondo ? 357 00:37:47,643 --> 00:37:48,908 Le garçon est gâté 358 00:37:49,231 --> 00:37:51,007 Tu n'es personne pour apprends-moi à éduquer mon fils 359 00:37:51,384 --> 00:37:54,639 Quand tu as essayé de le battre, il La seule chose que tu as réussi à faire, c'est de le rendre plus rebelle 360 00:37:54,640 --> 00:37:56,212 Ne me fais pas me taire, non ! 361 00:37:56,485 --> 00:37:59,490 Laisse-moi tranquille Octavio ! je peux faire ça seul, vas-y Octavio, vas-y ! 362 00:37:59,491 --> 00:38:05,211 Chut ! Octavio, la dame Tu as raison, ce n'est pas l'endroit 363 00:38:06,036 --> 00:38:07,310 Pourquoi ne retournes-tu pas au travail ? 364 00:38:17,282 --> 00:38:18,972 Est-ce vrai pour la boîte de photos ? 365 00:38:21,281 --> 00:38:23,140 Il m'a dit qu'il l'avait trouvé la rue, mais je ne le croyais pas 366 00:38:25,010 --> 00:38:26,640 Commissaire, S'il me laisse lui parler, 367 00:38:26,641 --> 00:38:28,579 Je te promets que je le ferai pour dire tout ce que tu me dis 368 00:38:29,300 --> 00:38:30,138 Je te le demande, s'il te plaît 369 00:38:32,520 --> 00:38:38,496 Okay, je dois sortir un moment, Je vais la faire emmener au donjon 370 00:38:38,497 --> 00:38:40,519 Mais ensuite il me dira tout ce que tu dis 371 00:38:41,244 --> 00:38:42,282 Bien sûr oui 372 00:38:59,287 --> 00:39:02,039 Il semble que le photographe lui a donné une fausse adresse 373 00:39:04,163 --> 00:39:05,608 Il sait que je le vois, maman 374 00:39:05,609 --> 00:39:07,660 C'est pourquoi il veut que je sois arrêté 375 00:39:10,167 --> 00:39:12,295 Si ça ne me fait pas peur meurtrier et je vois son visage 376 00:39:12,991 --> 00:39:14,244 Je peux le dire à la police 377 00:39:15,464 --> 00:39:16,453 Bien sûr oui 378 00:39:18,146 --> 00:39:19,961 Mais c'est très important Que la police te fasse confiance 379 00:39:20,584 --> 00:39:21,606 Comprenez-vous? 380 00:39:21,607 --> 00:39:24,745 S'ils pensent que vous leur mentez Ils vont t'enfermer dans la maison de correction 381 00:39:26,545 --> 00:39:27,586 "Tu ne me crois pas, maman ?" 382 00:39:33,702 --> 00:39:35,725 D'où as-tu eu celui-là ? une petite boîte de photos ? 383 00:39:41,520 --> 00:39:42,873 Il les a volés à un photographe 384 00:39:45,790 --> 00:39:48,581 - Et l'argent ? - Le photographe me l'a donné 385 00:39:49,832 --> 00:39:52,742 Pour vous aider à en faire photos avec une fille nue 386 00:40:08,630 --> 00:40:13,661 Excuse-moi, tu sais Un voisin nommé Garcès ? 387 00:40:14,350 --> 00:40:15,654 non non 388 00:40:23,400 --> 00:40:24,287 Et n'importe quel photographe ? 389 00:40:30,001 --> 00:40:31,169 Je suis le commissaire Petrie 390 00:40:32,870 --> 00:40:35,764 M. Cebri�n, le propriétaire de tout ça, c'est un photographe 391 00:40:37,890 --> 00:40:39,695 - Pouvons-nous lui parler ? - Non, ce n'est pas le cas 392 00:40:40,322 --> 00:40:41,527 Il n'est jamais là pendant la journée 393 00:40:42,185 --> 00:40:44,436 La nuit, il vient habituellement travailler en laboratoire 394 00:40:45,757 --> 00:40:49,425 - Ces assiettes sont-elles fréquemment utilisées ? - Non, ce ne sont pas des assiettes, ce sont des rouleaux 395 00:40:49,711 --> 00:40:52,258 Chargez une fois et prenez plusieurs photos 396 00:40:52,259 --> 00:40:54,188 Le patron les importe des Etats-Unis 397 00:41:04,744 --> 00:41:06,264 Ensuite, nous continuons 398 00:41:10,538 --> 00:41:12,093 Il est également dit qu'il y a un photographe qui... 399 00:41:14,104 --> 00:41:18,115 qui prend des photos de... enfants nus 400 00:41:19,344 --> 00:41:20,614 Nous le savons déjà 401 00:41:25,032 --> 00:41:26,398 Et ils le savent, comment le permettent-ils ? 402 00:41:27,363 --> 00:41:31,419 Cet homme a offert de l'argent à mon fils, pour vous aider à prendre des photos... d'une fille ! 403 00:41:32,796 --> 00:41:33,916 Tu ne trouves pas que c'est dégoûtant ? 404 00:41:34,137 --> 00:41:39,558 Madame, dans ce pays, on peut faire avec ton corps ce que tu veux 405 00:41:39,559 --> 00:41:41,650 C'est une question morale, pas pénale 406 00:41:47,290 --> 00:41:48,297 Puis-je emmener Mateo ? 407 00:41:48,930 --> 00:41:50,217 Non, pas ce soir 408 00:41:51,152 --> 00:41:52,684 Peut-être que demain je me souviendrai d'autre chose 409 00:42:03,081 --> 00:42:06,241 Hé, ce travail est-il toujours en attente ? 410 00:42:11,553 --> 00:42:13,927 - Veux-tu déjà être un meurtrier ? - Combien y a-t-il ? 411 00:42:13,928 --> 00:42:18,983 Je te l'ai déjà dit, assez pour baisse la fumée sur cette fille galicienne 412 00:42:18,984 --> 00:42:21,272 Tu deviens rebelle, hein ! 413 00:42:21,273 --> 00:42:26,271 Arrête de baiser le Galicien, je le veux fais pour l'argent, d'accord ? 414 00:42:27,431 --> 00:42:34,293 Le gars est à moitié fou et il faut le tuer et on dirait qu'il l'a fait lui-même 415 00:42:35,668 --> 00:42:36,812 Saurez-vous comment faire cela ? 416 00:42:38,400 --> 00:42:41,971 Qu'est-ce que tu dis ?... ce sont tous des pédés 417 00:42:43,325 --> 00:42:46,280 Je vais l'envoyer avec celui qui est osseux, pas le temps de la saluer 418 00:42:48,305 --> 00:42:49,999 Il paraît que tout mène au photographe 419 00:42:51,932 --> 00:42:53,685 Dans le cas Larrondo, il est évident 420 00:42:54,927 --> 00:42:57,886 Mais personne n'a vu aucun photographe où est le bébé Lupoff 421 00:43:00,900 --> 00:43:04,126 La mère de Mateo nous a confirmé que le garçon travaillait pour lui 422 00:43:05,924 --> 00:43:09,753 peut-être que le garçon a essayé de le porter à la fille, la fille a refusé et... 423 00:43:10,338 --> 00:43:12,826 Je ne peux pas imaginer le garçon mettre le feu au bébé 424 00:43:15,538 --> 00:43:16,336 je ne sais pas 425 00:43:16,337 --> 00:43:18,437 Larrondo et Mateo étaient amis 426 00:43:20,647 --> 00:43:24,333 Parfois, une personne peut transmettre mentalement à un autre 427 00:43:24,334 --> 00:43:28,791 Images et sensations, sans il faut être présent 428 00:43:30,650 --> 00:43:32,650 Tu n'y croiras pas de visions, non ? 429 00:43:33,565 --> 00:43:34,527 Il y a des gens spéciaux 430 00:43:36,726 --> 00:43:40,456 Occasions dans lesquelles un esprit peut être affecté par un autre 431 00:43:42,645 --> 00:43:45,103 Monsieur, les voitures sont prêtes 432 00:43:46,728 --> 00:43:48,474 J'espère que le photographe est dans l'entrepôt 433 00:43:49,954 --> 00:43:51,298 et clarifier nos doutes 434 00:43:53,342 --> 00:43:55,442 Je pense que nous devenons tous fous 435 00:46:19,746 --> 00:46:20,832 Il fait encore chaud 436 00:46:22,845 --> 00:46:24,374 Pensez-vous que c'était un suicide ? 437 00:46:26,573 --> 00:46:28,786 Personne ne prépare les bagages aller dans l'autre quartier 438 00:46:37,890 --> 00:46:43,266 à la dernière minute, il semble mort l'assassin de la rue Pavín ! 439 00:46:43,267 --> 00:46:49,615 ��dernier moment, un bébé brûlé vivant, je serais sa dernière victime 440 00:46:55,720 --> 00:46:57,243 Avez-vous aimé passer la nuit seul ? 441 00:47:06,160 --> 00:47:07,893 Tu ne peux pas me traiter si mal, Galicien 442 00:47:07,894 --> 00:47:10,372 J'attends depuis trois jours résultats de recherche 443 00:47:12,505 --> 00:47:15,568 Ce soir, je travaillais pour Laisse ton garçon tranquille, tu sais ? 444 00:47:18,411 --> 00:47:20,092 S'il y a un mort à blâmer 445 00:47:30,815 --> 00:47:32,065 Estela, s'il te plaît, viens avec moi 446 00:47:44,920 --> 00:47:47,258 Donc ton fils ne semble pas si innocent 447 00:47:53,042 --> 00:47:54,541 Il m'a dit qu'il ne l'avait fait qu'une fois 448 00:47:57,719 --> 00:47:58,969 Ils ont arrêté le photographe 449 00:47:58,970 --> 00:48:02,620 La loi ne permet pas la détention morts, même s'ils le méritent 450 00:48:05,200 --> 00:48:07,687 Si Matthieu nous avait prévenu avant à propos du photographe 451 00:48:08,727 --> 00:48:11,287 peut-être aurions-nous pu éviter à propos de la fille de Lupoff 452 00:48:15,329 --> 00:48:19,000 Commissaire, Soria me demande s'ils peuvent descendre dans les cellules 453 00:48:19,001 --> 00:48:21,253 Toi et la dame 454 00:48:25,600 --> 00:48:30,732 Non, sortez, non, laissez-moi !... sortez ! 455 00:48:35,590 --> 00:48:37,782 - Non non. - Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 456 00:48:38,988 --> 00:48:43,535 �Non, s'il te plaît maman, quelqu'un S'il te plaît, aide-moi, maman ! 457 00:48:43,536 --> 00:48:46,338 Il l'enterre vivante, Il l'enterre vivante ! 458 00:48:46,987 --> 00:48:47,727 "Maman" ! 459 00:48:47,728 --> 00:48:49,075 va la tuer 460 00:48:49,076 --> 00:48:50,330 "Maman" au secours ! 461 00:48:50,331 --> 00:48:51,908 "Aide maman" ! 462 00:48:51,909 --> 00:48:53,306 - "Maman" au secours ! - Non 463 00:48:54,957 --> 00:48:56,051 Où l'enterres-tu ? 464 00:48:56,844 --> 00:48:58,979 �Aide maman, aide ! 465 00:48:58,980 --> 00:49:01,886 Pourriez-vous nous indiquer l'endroit ? Où l'enterres-tu ? 466 00:49:01,887 --> 00:49:05,089 Allez, allez, maman, allez, maman ! 467 00:49:07,331 --> 00:49:08,047 Oui 468 00:49:31,102 --> 00:49:33,459 C'est l'endroit, mais ça la maison n'était pas là 469 00:49:40,783 --> 00:49:44,166 Très bien madame, vous pouvez ramène le garçon à la maison 470 00:49:45,877 --> 00:49:49,726 Espérons que la mort du photographe mettre fin à ce cauchemar 471 00:49:52,847 --> 00:49:54,372 Assurez-vous qu'il apprenne à écrire 472 00:49:55,440 --> 00:49:57,973 Avec ces histoires qu'il invente, pourrait devenir un grand romancier 473 00:50:07,465 --> 00:50:09,401 Pensez-vous toujours que le garçon a des visions ? 474 00:50:12,423 --> 00:50:13,004 Je ne sais pas 475 00:50:15,182 --> 00:50:17,671 Peut-être que l'opiacé de l'injection, modifier votre perception 476 00:50:20,660 --> 00:50:23,723 �Vous n'avez pas arrêté de réfléchir à ce que L'enfant voit-il des souvenirs ? 477 00:50:25,600 --> 00:50:27,592 Cette maison doit avoir construit récemment 478 00:50:28,730 --> 00:50:30,018 Tu lis trop, Soria 479 00:50:33,269 --> 00:50:34,860 Tu vas le laisser partir comme ça, juste comme ça ? 480 00:50:37,267 --> 00:50:39,659 Mateo n'a pas de visions, mais il sait des choses 481 00:50:40,687 --> 00:50:42,087 Il dit qu'il n'y a qu'un seul meurtrier 482 00:50:43,260 --> 00:50:44,557 Qu'Arturo est mort par asphyxie 483 00:50:46,477 --> 00:50:48,592 Sur la photo de Cebrián non il y a un signe de violence, 484 00:50:49,508 --> 00:50:52,238 Arturo semble collaborer, comme Mateo, pour l'argent 485 00:50:54,542 --> 00:50:59,266 Cependant les oiseaux au fond du maison, indique la présence d'un indésirable 486 00:51:01,222 --> 00:51:04,035 Quelqu'un qui pouvait voir comment ils faisaient photographier puis attaquer le garçon 487 00:51:08,563 --> 00:51:09,638 Ce n'est pas fini 488 00:51:11,628 --> 00:51:13,765 Nous allons surveiller Mateo discrètement. 489 00:51:15,215 --> 00:51:16,507 Il peut être découvert 490 00:51:16,508 --> 00:51:18,746 Ou conduis-nous au vrai meurtrier 491 00:51:31,520 --> 00:51:32,236 Il manque quelque chose ? 492 00:51:36,000 --> 00:51:39,925 Je sais, cette petite femme que tu as 493 00:51:41,134 --> 00:51:44,163 Ça m'a pourri avec le bébé cette merde qu'il a 494 00:51:45,261 --> 00:51:49,228 Ce qui se passe, c'est que cette prostituée, Il a une bonne emprise sur les testicules 495 00:51:52,074 --> 00:51:55,525 Si tu veux, nous levons au garçon dans la rue 496 00:51:56,905 --> 00:51:58,757 Ces gens ne sont dégoûtés par rien 497 00:52:05,231 --> 00:52:08,013 "Et tu vas travailler maintenant que Blas va-t-il vous expulser ? 498 00:52:11,059 --> 00:52:15,024 Je ne sais pas, peut-être que je fais un travail là-bas et je gagne quelques pesos 499 00:52:16,100 --> 00:52:18,417 Eh bien, si tu veux, tu peux venir avec moi et tu me fais clocher 500 00:52:23,908 --> 00:52:29,057 Non, je ne veux pas, j'ai déjà essayé ça et je n'aime pas ça 501 00:52:30,616 --> 00:52:31,418 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, vas-y 502 00:52:32,320 --> 00:52:35,666 Et bien je vous le dis, je ne vais pas tout faire. la vie d'allumeur de réverbères, tu sais ? 503 00:52:36,492 --> 00:52:38,943 je préfère rester à la maison dormir et ne pas sortir et voler comme toi 504 00:52:40,631 --> 00:52:41,503 Tu es un voleur 505 00:52:45,584 --> 00:52:48,113 Êtes-vous un voleur ? Rends-moi la bouteille parce qu'elle est volée 506 00:52:50,290 --> 00:52:51,202 Allez, rends-le-moi 507 00:53:02,982 --> 00:53:05,697 - Quoi, Ramirito, qui gagne ? - L'éléphant 508 00:53:05,698 --> 00:53:06,483 Très bien 509 00:53:15,613 --> 00:53:20,086 Tu dois me pardonner Estela, Je voulais juste t'aider 510 00:53:24,430 --> 00:53:26,190 je t'ai acheté un cadeau 511 00:53:40,855 --> 00:53:43,222 Pas même la dame la plus brillante a une bague comme celle-ci 512 00:53:43,223 --> 00:53:44,223 Tiens, essaie-le 513 00:53:44,940 --> 00:53:45,827 Mais es-tu fou ? 514 00:53:48,039 --> 00:53:49,650 Cette bague doit coûter très cher 515 00:53:52,658 --> 00:53:53,145 bien 516 00:53:55,716 --> 00:54:00,759 Tu vois femme, moi aussi Je sais bien faire les choses 517 00:54:06,151 --> 00:54:07,044 je t'épouse 518 00:54:09,625 --> 00:54:12,972 Et nous aurons notre propre bébé, tu veux ? 519 00:54:15,672 --> 00:54:16,445 j'ai déjà un fils 520 00:54:18,394 --> 00:54:18,946 Oui 521 00:54:22,279 --> 00:54:23,779 D'où avez-vous obtenu l'argent ? 522 00:54:26,577 --> 00:54:29,228 Un boulot, tu sais, non ? 523 00:54:30,515 --> 00:54:31,806 Tu as tué le photographe 524 00:54:39,450 --> 00:54:43,484 Tu m'en veux, mais c'était le commissaire celui qui a mis ton fils en prison 525 00:54:44,470 --> 00:54:46,924 Sans mon aide, votre fils allait avoir des ennuis, tu sais ? 526 00:54:48,081 --> 00:54:54,192 Rends la bague, c'est trop cher, et Baissez le ton, vous allez réveiller l'enfant. 527 00:55:09,000 --> 00:55:11,598 Qu'avez-vous donné au commissaire ? pour qu'il lâche le garçon ? 528 00:55:13,560 --> 00:55:15,081 C'est pourquoi tu ne veux pas de la bague 529 00:55:18,549 --> 00:55:20,854 Il a dit qu'avec la mort de photographe, tout a été résolu 530 00:55:21,929 --> 00:55:26,810 Bien sûr, parce qu'ils vont aussi porte également l'affaire de la fille de Lupoff 531 00:55:27,642 --> 00:55:28,485 Savez-vous pourquoi ? 532 00:55:29,681 --> 00:55:31,865 Parce qu'ils s'en soucient putain, que se passe-t-il ici 533 00:55:32,563 --> 00:55:36,206 Tout ce qu'ils veulent, c'est un coupable pour que la presse arrête de baiser 534 00:55:36,207 --> 00:55:39,728 Alors si les garçons sont en danger, Ils s'en fichent, ils s'en fichent ! 535 00:55:39,729 --> 00:55:43,245 Ils ont besoin d'un gars comme moi pour c'est ça qui pose le problème 536 00:56:01,027 --> 00:56:02,339 Tu me vires de chez moi Estela 537 00:56:07,389 --> 00:56:08,869 Où veux-tu que je dorme maintenant ? 538 00:56:11,082 --> 00:56:13,775 aller dormir dans les bordels c'est à dire ce que tu fais quand tu en as envie 539 00:57:22,720 --> 00:57:23,980 Hé, hé 540 00:57:37,524 --> 00:57:39,947 Il attaque les filles parce que il aime leur faire du mal 541 00:57:41,261 --> 00:57:44,726 Mais tu ne peux rien nous dire sur lui ? Rien? 542 00:57:45,173 --> 00:57:45,727 Je ne sais pas� 543 00:57:46,641 --> 00:57:47,055 Si c'est blond 544 00:57:47,366 --> 00:57:49,717 Ou... il a un gros nez 545 00:57:51,128 --> 00:57:53,545 je ne peux pas le voir, C'est comme s'il voyait avec ses yeux 546 00:57:55,666 --> 00:57:56,420 C'est bon, c'est bon 547 00:57:57,785 --> 00:57:58,640 Ne t'inquiète pas 548 00:57:59,201 --> 00:57:59,641 Calme 549 00:58:01,300 --> 00:58:04,759 Nous sommes fiers de vous, tu as sauvé la vie de ce bébé 550 00:58:05,316 --> 00:58:06,959 Je pense que c'est le même qui m'a fait ça 551 00:58:06,960 --> 00:58:08,862 À la foire quand j'étais petit 552 00:58:09,525 --> 00:58:11,238 Vous ne nous l'aviez pas dit 553 00:58:12,703 --> 00:58:15,085 « C'était à la même foire que vois-tu dans tes cauchemars ? 554 00:58:16,477 --> 00:58:19,115 Oui, même si maintenant ça me fait plus peur 555 00:58:20,925 --> 00:58:22,219 Là j'ai vu comment enterrer dans du sable vivant 556 00:58:23,705 --> 00:58:26,078 Comment se brûler les yeux un pied avec une cigarette 557 00:58:27,350 --> 00:58:30,018 J'ai aussi vu comment taper du pied avec un bâton jusqu'à ce qu'il le tue 558 00:58:30,832 --> 00:58:33,383 Et dans une tente j'ai vu comment ils attrapaient feu à ce sable 559 00:58:36,806 --> 00:58:40,090 Palacios, laissez-les examiner les dossiers 560 00:58:41,068 --> 00:58:44,706 Je veux tout savoir sur les attaques aux mineurs au cours des 5 dernières années 561 00:58:47,427 --> 00:58:48,247 Qu'est-ce que tu attends ? 562 00:58:50,668 --> 00:58:51,379 Comme tu dis 563 00:59:01,803 --> 00:59:06,695 Oh Dieu merci, mon enfant, mon garçon, où es-tu allé ? 564 00:59:06,696 --> 00:59:10,009 Mateo va bien, allons à l'intérieur et je te dis tout 565 00:59:10,010 --> 00:59:11,533 Merci beaucoup 566 00:59:31,134 --> 00:59:36,348 Eh bien, maintenant tu vas me dire Qu'est-il réellement arrivé à Mateo ? 567 00:59:36,349 --> 00:59:38,871 Ou vais-je devoir le lire dans les rapports de police ? 568 00:59:45,030 --> 00:59:46,735 Les cauchemars ont commencé il y a 6 ans 569 00:59:48,784 --> 00:59:51,775 C'étaient les fêtes de quartier et j'ai emmené Mateo à la foire 570 00:59:54,740 --> 00:59:56,619 Là, j'ai trouvé un voisin qui m'a invité à danser 571 00:59:59,945 --> 01:00:02,625 J'ai laissé Mateo au bord de la piste 572 01:00:05,602 --> 01:00:07,307 Et quand ce fut fini danse, avait disparu 573 01:00:11,579 --> 01:00:12,892 Et j'ai cherché partout 574 01:00:15,212 --> 01:00:16,532 partout 575 01:00:18,922 --> 01:00:21,458 Quand ils l'ont trouvé, J'avais déjà cette blessure au visage 576 01:00:23,828 --> 01:00:27,220 Quelqu'un l'a frappé et l'a jeté contre certains... fils 577 01:00:30,190 --> 01:00:31,514 Mais mon fils a commencé à crier 578 01:00:33,798 --> 01:00:35,641 Et un policier l'entendant est venu à son aide 579 01:00:38,198 --> 01:00:39,064 L'autre s'est échappé 580 01:00:42,426 --> 01:00:44,372 Et tu as pris la responsabilité depuis 581 01:00:47,393 --> 01:00:47,824 Le savez-vous ? 582 01:00:49,610 --> 01:00:51,226 Je ne tolérerais personne je lui ferais encore du mal 583 01:00:53,945 --> 01:00:55,355 Ce garçon en a besoin 584 01:00:58,446 --> 01:00:59,772 Essayez de ne pas le laisser seul 585 01:01:10,482 --> 01:01:11,032 Au fait 586 01:01:12,612 --> 01:01:14,254 Même si cela signifie me lancer dans ce que je ne devrais pas 587 01:01:16,107 --> 01:01:18,438 Mateo a dit qu'Octavio n'était pas son père 588 01:01:20,202 --> 01:01:20,402 Non 589 01:01:22,066 --> 01:01:23,515 Octavio est le policier qui l'a trouvé 590 01:01:25,225 --> 01:01:26,380 Je lui dois la vie de mon fils 591 01:01:30,652 --> 01:01:32,053 Si je n'avais pas été à l'affût cette nuit-là 592 01:01:33,894 --> 01:01:35,106 Mateo serait maintenant mort 593 01:01:40,084 --> 01:01:41,544 Tu ne le ferais pas avant, Estela 594 01:01:44,211 --> 01:01:47,105 Si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi... fais le moi savoir 595 01:01:47,106 --> 01:01:48,664 Merci Monsieur le Commissaire 596 01:01:51,000 --> 01:01:52,407 Non, tu n'as pas besoin de m'accompagner 597 01:02:25,000 --> 01:02:25,886 Calme 598 01:02:28,237 --> 01:02:29,820 Je suis seulement venu chercher ce qui est à moi 599 01:02:31,931 --> 01:02:33,171 Tu peux prendre ce que tu veux 600 01:02:34,090 --> 01:02:35,552 �c'est toujours ta maison 601 01:02:41,906 --> 01:02:42,387 C'est pourquoi 602 01:02:44,676 --> 01:02:46,606 Que faisais-tu avec le commissaire chez moi ? 603 01:02:47,712 --> 01:02:50,720 - Octavio, s'il te plaît - Octavio, s'il te plaît, quoi ? 604 01:02:50,721 --> 01:02:53,350 - Octave - Hein ? 605 01:02:54,150 --> 01:02:54,792 je n'ai rien fait 606 01:02:54,793 --> 01:02:56,701 - Rien ? - Non... 607 01:02:57,882 --> 01:03:01,113 - Octavio, non. - Alors maintenant tu veux baiser un mec, hein ? 608 01:03:01,114 --> 01:03:03,966 Non, non, non s'il te plaît 609 01:03:12,812 --> 01:03:14,895 Maintenant, votre homme sait peu de choses sur vous, hein ? 610 01:03:17,111 --> 01:03:19,248 Tu préfères ça... hippie 611 01:03:26,768 --> 01:03:29,456 Eh bien, je vais vous apprendre comme un proxénète qui baise, hein 612 01:03:33,496 --> 01:03:35,547 C'est comme ça qu'on s'y habitue, salope 613 01:04:26,459 --> 01:04:27,504 Que fais-tu ici ? 614 01:04:29,190 --> 01:04:30,710 Je ne t'ai pas dit non Est-ce que je voulais te revoir ? 615 01:04:33,834 --> 01:04:35,916 Patron, je veux retourner au travail 616 01:04:38,964 --> 01:04:40,601 Si tu as volé ma bouteille, 617 01:04:41,528 --> 01:04:43,444 putain, comment veux-tu te faire à nouveau confiance ? 618 01:04:47,325 --> 01:04:47,927 Sortez d'ici 619 01:04:52,546 --> 01:04:53,910 Sortez d'ici 620 01:04:57,218 --> 01:04:58,204 Va te faire foutre ! 621 01:05:01,623 --> 01:05:04,500 Tu vas te souvenir de moi, espèce de brute, salaud. 622 01:05:04,501 --> 01:05:05,900 Mange de la merde, ca... 623 01:05:12,572 --> 01:05:14,829 Enfant possédé 624 01:05:27,495 --> 01:05:28,220 Et comment est le commissariat ? 625 01:05:33,823 --> 01:05:34,748 Et vous avez une personne morte ? 626 01:05:41,131 --> 01:05:41,827 Et les meurtriers ? 627 01:05:46,423 --> 01:05:47,766 Comment savoir si ce sont des meurtriers ou non ? 628 01:05:50,894 --> 01:05:51,872 On fait une course ? 629 01:05:52,739 --> 01:05:53,514 Si c'est court 630 01:05:54,088 --> 01:05:55,646 Est-ce que ça vaut le coup d'aller à la cantine de Marcial ? 631 01:05:56,284 --> 01:05:56,547 Dale 632 01:05:57,485 --> 01:05:58,527 Comment vas-tu, Galicien ? 633 01:06:31,270 --> 01:06:31,340 Hé! 634 01:06:33,290 --> 01:06:34,019 C'est jusqu'à ici 635 01:06:39,005 --> 01:06:40,906 - Où est-ce arrivé ? - Ah… 636 01:06:55,888 --> 01:06:58,661 Ce diable jouait avec les autres garçons aux courses 637 01:06:58,662 --> 01:07:00,211 Je ne sais pas comment il a réussi 638 01:07:01,048 --> 01:07:04,293 La fille a des bleus et des brûlures et une corde autour du cou 639 01:07:31,720 --> 01:07:33,023 J'étais en retard cette fois 640 01:07:33,708 --> 01:07:34,868 Je suis arrivé en retard 641 01:07:36,854 --> 01:07:37,606 Avez-vous vu quelque chose de nouveau ? 642 01:07:37,607 --> 01:07:42,425 C'est Josefina, celle qui cet homme a pris les photos 643 01:07:44,473 --> 01:07:46,685 Le meurtrier l'a brûlé les yeux avec une cigarette 644 01:07:46,686 --> 01:07:47,732 pour qu'il crie 645 01:07:50,400 --> 01:07:52,208 Et quand il était fatigué, étranglé avec une corde 646 01:07:57,157 --> 01:07:58,311 Je ne pouvais pas le voir 647 01:08:09,440 --> 01:08:10,625 Ramène le garçon à la maison 648 01:08:10,626 --> 01:08:13,660 - Mais monsieur, ce garçon était... - Avez-vous compris les ordres, agent ? 649 01:08:14,424 --> 01:08:14,993 Oui monsieur 650 01:08:22,600 --> 01:08:23,531 Mort étranglé 651 01:08:24,423 --> 01:08:25,904 Cela prendra environ 6 heures 652 01:08:33,527 --> 01:08:34,769 Avec le même type de corde ? 653 01:08:35,400 --> 01:08:39,399 Oui, le type utilisé pour poulies dans la construction 654 01:08:41,181 --> 01:08:41,784 Et les brûlures ? 655 01:08:42,751 --> 01:08:43,317 Ce sont des cigarettes 656 01:08:45,003 --> 01:08:47,438 Sans aucun doute, la fille était en vie lorsqu'elle souffrait 657 01:08:49,272 --> 01:08:53,889 De mon point de vue, c'est un sadique qui aime la douleur des autres 658 01:08:55,316 --> 01:08:57,881 Le même qui a martyrisé le oiseaux dans la rue Pavín 659 01:09:11,555 --> 01:09:12,071 Excusez-moi 660 01:09:14,802 --> 01:09:16,454 Je dois vous poser quelques questions 661 01:09:18,186 --> 01:09:20,482 Vous, madame, étiez la dernière pour voir la fille, non ? 662 01:09:21,624 --> 01:09:24,484 Non, c'était Gregorito 663 01:09:25,586 --> 01:09:26,380 notre fils 664 01:09:28,475 --> 01:09:29,871 J'ai lu dans sa déclaration que... 665 01:09:31,277 --> 01:09:34,870 Ils croient qu'un homme l'accompagnait et Il lui a proposé de l'argent pour l'accompagner 666 01:09:36,257 --> 01:09:37,890 C'est ce que dit Grégory. 667 01:09:40,584 --> 01:09:41,452 Mais ce n'était pas un homme 668 01:09:44,772 --> 01:09:45,609 C'était un garçon 669 01:09:48,831 --> 01:09:50,821 Ce garçon a pris ma Josefina 670 01:10:02,327 --> 01:10:02,621 Autorisation 671 01:10:05,276 --> 01:10:07,152 Bébé Lupoff est mort 672 01:10:08,857 --> 01:10:10,739 Les brûlures étaient trop graves 673 01:10:15,830 --> 01:10:17,745 On enquête toujours sur le photographe ? 674 01:10:19,109 --> 01:10:20,591 Ou acceptons-nous le suicide ? 675 01:10:22,449 --> 01:10:24,688 Suivez la trace d'un proxénète dans cette ville 676 01:10:25,755 --> 01:10:27,985 C'est comme essayer de sécher la Pampa 677 01:10:27,986 --> 01:10:29,453 Ne te fous pas de moi, Palacios 678 01:10:32,302 --> 01:10:33,821 Je veux que tous les gens bougent leurs fesses, 679 01:10:33,822 --> 01:10:35,838 pour savoir qui J'ai acheté les photos chez Cebri�n 680 01:10:35,839 --> 01:10:39,251 Tout le monde ? Si Mateo Nous regardons toujours, n'est-ce pas ? 681 01:10:39,252 --> 01:10:42,501 Êtes-vous sourd ? J'aime tous les agents, 682 01:10:42,802 --> 01:10:45,589 chasser le maniaque qui J'ai acheté ces photos 683 01:10:52,400 --> 01:10:54,894 Excusez-moi, M. Estevez, je suppose ? 684 01:10:55,202 --> 01:10:56,480 Oui, c'est vrai 685 01:10:58,564 --> 01:11:02,606 Excusez-moi de vous parler maintenant dans un c'est une période si difficile pour toi mais, 686 01:11:06,285 --> 01:11:07,851 Je veux que tu saches ça ici est dissimulé 687 01:11:07,852 --> 01:11:10,539 au principal suspect du meurtre de votre fille 688 01:11:21,314 --> 01:11:22,520 Pourquoi tu ne me salues pas ? 689 01:11:26,036 --> 01:11:27,545 Que s'est-il passé, quelque chose ? 690 01:11:29,344 --> 01:11:31,020 N'as-tu pas découvert ce qui est arrivé à Josefina ? 691 01:11:32,154 --> 01:11:32,857 C'est mort 692 01:11:33,821 --> 01:11:34,826 Mateo l'a trouvé 693 01:11:38,346 --> 01:11:39,029 Et ça ? 694 01:11:40,850 --> 01:11:42,064 Mateo ne vous a-t-il pas marqué ? 695 01:11:43,345 --> 01:11:44,104 un peu 696 01:11:54,383 --> 01:11:55,171 Regarde ce que je t'ai apporté 697 01:11:57,536 --> 01:12:00,000 Mateo, Mateo, tu veux ? 698 01:12:18,798 --> 01:12:24,286 En fait, je suis venu parce que... parce que j'ai changé d'avis 699 01:12:27,000 --> 01:12:27,763 j'ai une affaire pour toi 700 01:12:29,590 --> 01:12:30,327 Si vous êtes intéressé 701 01:12:32,806 --> 01:12:33,417 Y a-t-il de l'argent ? 702 01:12:34,956 --> 01:12:35,967 Je te dirai ça en chemin 703 01:12:37,320 --> 01:12:37,935 Eh bien, allez 704 01:12:42,947 --> 01:12:43,266 Matthieu 705 01:12:47,025 --> 01:12:48,116 Faites attention où vous marchez 706 01:12:57,100 --> 01:12:57,776 Désolé 707 01:13:01,240 --> 01:13:04,266 Tu es le père de cette petite fille Elle est morte brûlée, n'est-ce pas ? 708 01:13:34,702 --> 01:13:36,382 Tin, quelqu'un arrive 709 01:13:39,787 --> 01:13:40,560 Fils de merde 710 01:13:44,072 --> 01:13:46,776 Merde, c'est toi, fils de... pute ! 711 01:13:52,082 --> 01:13:54,219 Je vais briser ton âme 712 01:14:06,450 --> 01:14:10,221 Fiore, est-ce que Cayetano est rentré à la maison ? 713 01:14:12,150 --> 01:14:13,990 il y a quelque temps 714 01:14:16,167 --> 01:14:17,605 Qu'as-tu fait maintenant ? 715 01:14:20,809 --> 01:14:21,928 Ils baisent chez moi 716 01:14:29,000 --> 01:14:32,875 Maledetto diavolo del inferno! 717 01:15:02,105 --> 01:15:03,823 "Maman, maman!" 718 01:15:04,746 --> 01:15:06,601 Qu'est-ce qui ne va pas, fils ? Qu'est-ce qui ne va pas? 719 01:15:07,405 --> 01:15:08,581 Je sais qui est le meurtrier 720 01:15:09,394 --> 01:15:09,886 Je l'ai vu ! 721 01:15:12,184 --> 01:15:16,968 dernier moment, Les rues ne sont plus sûres 722 01:15:16,969 --> 01:15:20,730 La police couvre le meurtrier d'enfants 723 01:15:20,731 --> 01:15:25,078 �dernière minute, les rues ne sont plus sûres 724 01:15:25,079 --> 01:15:29,185 La police couvre le meurtrier d'enfants 725 01:15:45,166 --> 01:15:45,951 Etes-vous sûr ? 726 01:15:53,635 --> 01:15:54,575 je le connais aussi 727 01:15:54,576 --> 01:15:56,739 C'est un garçon du quartier 728 01:15:56,740 --> 01:16:00,551 J'ai coïncidé avec sa mère l'entrepôt Lupoff 729 01:16:00,552 --> 01:16:04,724 Et il m'a dit qu'il était parti un peu de l'école de réforme Marcos Paz 730 01:16:07,111 --> 01:16:09,600 Plus ou moins quand est-ce que les cauchemars ont commencé ? 731 01:16:09,601 --> 01:16:11,398 Oui, c'est vrai 732 01:16:12,829 --> 01:16:15,293 Cela fera environ deux mois 733 01:16:16,516 --> 01:16:17,152 Voilà 734 01:16:18,951 --> 01:16:20,413 Cayetano Santos Godino 735 01:16:20,414 --> 01:16:23,120 Domicilié à Gral. Urquiza 370 736 01:16:24,545 --> 01:16:28,862 Il apparaît comme témoin, dans l'attaque d'un garçon qui a été battu à mort 737 01:16:30,671 --> 01:16:32,144 L'affaire n'a jamais été résolue 738 01:16:36,238 --> 01:16:39,527 Il apparaît également comme témoin autrement non résolu 739 01:16:42,594 --> 01:16:44,135 Un garçon brûlé à la paupière 740 01:16:45,146 --> 01:16:46,466 Très bien, Palacios 741 01:16:46,467 --> 01:16:49,349 Faites en sorte que la dame et l'enfant être emmené à votre domicile 742 01:16:49,350 --> 01:16:51,832 Nous irons dans la rue Urquiza 743 01:17:12,000 --> 01:17:15,073 Excusez-moi, est-ce que Cayetano Santos Godino habite ici ? 744 01:17:26,296 --> 01:17:29,712 Si vous vivez ici, mais n'êtes pas ici maintenant 745 01:17:32,694 --> 01:17:34,281 Qu'êtes-vous, la police ? 746 01:17:36,500 --> 01:17:37,315 me permet 747 01:17:42,006 --> 01:17:43,066 Où dort le garçon ? 748 01:17:44,467 --> 01:17:46,138 Là, dans le petit lit 749 01:17:52,465 --> 01:17:53,873 Il s'est enfui hier soir 750 01:17:55,604 --> 01:17:57,201 Nous ne pouvons plus le gérer 751 01:17:59,705 --> 01:18:00,648 Emportez-le 752 01:18:02,566 --> 01:18:04,562 Emmenez-le à nouveau à la maison de correction 753 01:18:06,515 --> 01:18:08,287 Nous ne voulons plus de lui ici 754 01:18:14,755 --> 01:18:18,639 Cette fois, c'est à cause du vol du vieux Blas, non ? 755 01:18:18,640 --> 01:18:21,341 Petrie, viens voir ça 756 01:18:35,644 --> 01:18:37,101 Ces boules sont mignonnes 757 01:18:39,000 --> 01:18:40,922 Quand j'étais un garçon aussi Je les ai beaucoup aimé 758 01:18:51,033 --> 01:18:51,818 Voulez-vous? 759 01:18:53,430 --> 01:18:54,485 Est-ce que tu veux? 760 01:18:59,966 --> 01:19:02,025 Si vous en voulez un plus gros, si grand 761 01:19:02,026 --> 01:19:03,996 Viens avec moi, j'ai plus loin tu veux ? 762 01:19:20,900 --> 01:19:21,843 Nous sommes là 763 01:19:27,000 --> 01:19:27,726 Allez 764 01:19:29,271 --> 01:19:30,201 Ici j'ai le gros bonbon 765 01:19:39,350 --> 01:19:40,401 Où sont les bonbons ? 766 01:19:41,941 --> 01:19:45,113 Eh... ah, sous la canette se trouve 767 01:20:01,802 --> 01:20:03,868 Aide, aide s'il te plaît ! 768 01:20:03,869 --> 01:20:06,216 Quelqu'un m'aide, s'il vous plaît, aidez-moi ! 769 01:20:39,400 --> 01:20:40,226 Arrête, Cayetano ! 770 01:20:42,683 --> 01:20:44,939 Hé, je t'aime bien, salaud 771 01:20:49,404 --> 01:20:50,537 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 772 01:20:51,238 --> 01:20:51,988 Quoi? 773 01:20:53,000 --> 01:20:54,173 Quoi, tu es mort ? 774 01:20:56,926 --> 01:20:59,379 tu es mort 775 01:20:59,380 --> 01:21:02,659 Tu es mort, tu es mort 776 01:21:08,200 --> 01:21:09,932 Vous appelez ? Qu'est-ce qui ne va pas? 777 01:21:09,933 --> 01:21:11,686 Il a eu une attaque, mais elle vient de passer 778 01:21:12,840 --> 01:21:13,594 La pauvre 779 01:21:14,298 --> 01:21:15,924 S'il vous plaît, aidez-moi emmène-le dans la chambre 780 01:21:18,605 --> 01:21:19,563 Pourquoi es-tu mort ? 781 01:21:23,270 --> 01:21:24,548 Quoi, tu ne veux plus être mon ami ? 782 01:21:28,000 --> 01:21:30,254 Eh bien, si tu ne me parles pas, reste seul 783 01:21:35,350 --> 01:21:38,311 Si tu veux sortir d'ici, dis à ton maman laisse-moi venir t'aider maintenant 784 01:21:52,446 --> 01:21:53,619 Jesualdo ! 785 01:22:03,789 --> 01:22:08,621 Désolé, tu n'as pas vu un garçon comme lui ? 5 ans, qui s'appelle Jesualdo ? 786 01:22:08,622 --> 01:22:11,755 Non, mais ne t'inquiète pas 787 01:22:11,756 --> 01:22:14,399 Tu vas au commissariat Que vont-ils vous dire là-bas ? 788 01:22:14,400 --> 01:22:15,694 Et je regarde ici 789 01:22:15,695 --> 01:22:18,676 Merci beaucoup, merci beaucoup 790 01:22:20,336 --> 01:22:21,160 Jesualdo ! 791 01:22:47,570 --> 01:22:49,042 Et il nous a dit qu'il avait une faiblesse 792 01:22:53,000 --> 01:22:54,445 Non, non ! 793 01:23:03,020 --> 01:23:04,447 Noooooon ! 794 01:23:09,500 --> 01:23:10,558 Excusez-moi, monsieur 795 01:23:10,559 --> 01:23:13,446 Cet homme est venu signaler la disparition d'un autre garçon 796 01:23:14,616 --> 01:23:16,347 Envoyez-le immédiatement à mon bureau 797 01:23:19,733 --> 01:23:20,617 Autorisation 798 01:23:21,573 --> 01:23:22,341 Allez-y 799 01:23:26,591 --> 01:23:27,291 Asseyez-vous 800 01:23:42,240 --> 01:23:43,050 Connaissez-vous ce garçon ? 801 01:23:48,635 --> 01:23:50,104 je ne le connais pas 802 01:23:52,065 --> 01:23:53,234 Mais je viens de lui parler 803 01:23:56,246 --> 01:23:58,264 Il m'a dit qu'il aiderait à chercher Jesualdo 804 01:23:58,265 --> 01:24:00,817 Pourriez-vous nous emmener là où vous l'avez trouvé ? 805 01:24:03,166 --> 01:24:03,872 Bien sûr 806 01:24:09,801 --> 01:24:11,159 Qu'ils livrent le corps à la famille 807 01:24:11,160 --> 01:24:12,752 Ils ont déjà trop souffert 808 01:24:13,660 --> 01:24:14,185 je prends soin 809 01:24:15,720 --> 01:24:18,058 Je ne sais pas si, si tu es toujours intéressé 810 01:24:18,059 --> 01:24:22,165 Un informateur m'a informé l'adresse du client Cebri�n 811 01:24:38,642 --> 01:24:41,410 Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas 812 01:24:41,411 --> 01:24:44,896 Le commissaire a dit... le commissaire a dit ils peuvent le ramener à la maison 813 01:24:44,897 --> 01:24:45,941 Merci 814 01:25:11,765 --> 01:25:12,165 Qui est-ce ? 815 01:25:12,166 --> 01:25:13,552 Commissaire Petrie 816 01:25:25,801 --> 01:25:27,258 Mateo a eu une autre crise, non ? 817 01:25:27,990 --> 01:25:28,287 Oui 818 01:25:30,452 --> 01:25:32,080 Cayetano a assassiné un autre enfant 819 01:25:36,446 --> 01:25:38,143 Ça te dérange si je passe voir le garçon ? 820 01:25:39,291 --> 01:25:42,852 Non, au contraire, tu sais, il est revenu saigner du nez 821 01:25:44,923 --> 01:25:45,565 C'est là 822 01:25:57,390 --> 01:25:58,373 Comment vas-tu, mon ami ? 823 01:25:59,392 --> 01:26:00,149 fatigué 824 01:26:05,870 --> 01:26:06,707 Votre ventre vous fait mal ? 825 01:26:08,006 --> 01:26:08,579 un peu 826 01:26:12,566 --> 01:26:13,343 Matthieu 827 01:26:15,357 --> 01:26:16,519 Je ne peux que te faire confiance 828 01:26:17,700 --> 01:26:20,276 Cayetano s'est échappé et comment sait que nous l'avons découvert, 829 01:26:20,277 --> 01:26:21,960 il ne rentrera sûrement pas chez lui 830 01:26:23,000 --> 01:26:24,062 Je ne sais pas où le chercher 831 01:26:24,063 --> 01:26:26,485 Nous avons parlé avec tous des voisins, mais personne ne sait rien 832 01:26:27,791 --> 01:26:28,502 Il y a un garçon 833 01:26:30,219 --> 01:26:31,368 Il s'appelle Roque 834 01:26:32,568 --> 01:26:33,392 Ce sont des amis 835 01:26:35,302 --> 01:26:38,133 Il habite près de Marcial, à deux pâtés de maisons d'ici 836 01:26:41,248 --> 01:26:41,917 Merci 837 01:26:58,750 --> 01:26:59,485 Dame 838 01:27:04,390 --> 01:27:06,853 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru. à ton fils depuis le début 839 01:27:06,854 --> 01:27:10,705 Non, ne t'inquiète pas, tu es se comporte très bien avec nous 840 01:27:16,344 --> 01:27:17,827 Vous le méritez madame 841 01:27:18,749 --> 01:27:19,605 bonne nuit 842 01:27:31,243 --> 01:27:32,618 Nous ne savons pas pour le garçon 843 01:27:32,619 --> 01:27:37,172 Mais Roque a dit qu'il s'adresserait au réveil du garçon qui a été assassiné 844 01:27:39,243 --> 01:27:41,780 Cher Dieu, si ce fléau ne s'arrête pas, 845 01:27:41,781 --> 01:27:44,245 nous allons devoir attacher les enfants à la porte de la maison 846 01:28:16,257 --> 01:28:16,925 Qui est-ce ? 847 01:28:18,188 --> 01:28:19,429 - Où est le meurtrier ? - Où est le garçon ? 848 01:28:19,430 --> 01:28:21,469 - Quel enfant, quel garçon, mais... - Votre fils ! 849 01:28:24,884 --> 01:28:26,193 Allez, allez, allez, il s'enfuit 850 01:28:50,100 --> 01:28:50,637 Fils de pute ! 851 01:28:51,783 --> 01:28:52,268 Mourir! 852 01:29:03,450 --> 01:29:04,489 Cayetano Santos Godino 853 01:29:07,676 --> 01:29:08,192 Qu'est-ce qui ne va pas ? 854 01:29:09,476 --> 01:29:10,578 Vous devez nous accompagner 855 01:29:13,622 --> 01:29:16,043 Meurs, meurs ! 856 01:29:16,044 --> 01:29:17,044 Allons-y, allons-y 857 01:29:30,997 --> 01:29:34,112 Nooooooooo ! 858 01:29:37,880 --> 01:29:41,472 Mon amour! Il est mort ! 859 01:29:43,723 --> 01:29:46,813 Non, non mon amour, non ! 860 01:30:40,999 --> 01:30:41,679 Qu'est-ce qui ne va pas? 861 01:30:45,568 --> 01:30:47,429 Ce soir, je veux juste me saouler 862 01:30:51,994 --> 01:30:54,811 Et oui, pourquoi parlent-ils ? si la vie est une milonga 863 01:30:58,933 --> 01:30:59,542 Je m'en souviens... 864 01:31:01,819 --> 01:31:03,281 Après avoir tué ce garçon 865 01:31:05,759 --> 01:31:06,470 Arthur 866 01:31:10,114 --> 01:31:12,878 Je suis allé au hangar et... je me suis masturbé 867 01:31:15,445 --> 01:31:18,034 Comme, comme je l'ai fait quand j'ai tué Josefina 868 01:31:19,567 --> 01:31:22,052 "Tu n'as pas de remords conscience de ce que tu as fait ? 869 01:31:25,480 --> 01:31:27,270 je ne comprends pas quoi Tu me demandes 870 01:31:28,608 --> 01:31:30,750 Tu ne sais pas ce qu'est le remords ? 871 01:31:34,149 --> 01:31:34,815 Non monsieur 872 01:31:37,265 --> 01:31:39,328 Pensez-vous que vous avez le droit de tuer des enfants ? 873 01:31:40,701 --> 01:31:41,924 Si je ne suis pas le seul 874 01:31:43,429 --> 01:31:44,695 Il y en a d'autres qui le font aussi 875 01:31:50,016 --> 01:31:50,956 Pourquoi les as-tu tués ? 876 01:31:51,980 --> 01:31:53,303 parce que j'aime ça 877 01:31:55,913 --> 01:31:56,809 Le réveil 878 01:32:00,320 --> 01:32:02,445 Tu es allé au sillage du dernier garçon tu as assassiné 879 01:32:04,282 --> 01:32:05,433 je voulais le voir 880 01:32:05,434 --> 01:32:06,434 Pourquoi ? 881 01:32:09,384 --> 01:32:11,644 Je voulais voir si j'avais le clou dans la tête 882 01:32:32,997 --> 01:32:33,654 Ah... 883 01:32:36,757 --> 01:32:38,009 tu m'aimes toujours 884 01:32:40,299 --> 01:32:42,682 Non, Octavio, plus maintenant 885 01:32:54,404 --> 01:32:56,118 "Il ne t'a jamais donné étrangler un homme ? 886 01:32:58,005 --> 01:33:01,908 Non, non, les hommes sont grands, je ne peux pas 887 01:33:04,826 --> 01:33:06,427 Mais si je le trouve endormi, ouais 888 01:33:08,925 --> 01:33:10,840 Et que ressentez-vous lorsque vous vous étranglez ? 889 01:33:14,440 --> 01:33:15,297 je ne sais pas 890 01:33:17,126 --> 01:33:18,046 J'aime ça 891 01:33:21,961 --> 01:33:22,564 Cela me donne... 892 01:33:23,885 --> 01:33:25,601 Cela me donne tout un tremblement dans tout mon corps 893 01:33:28,423 --> 01:33:29,985 Comment ça me donne envie de mordre 894 01:33:30,956 --> 01:33:34,207 Comment ai-je fait avec ce type qui les a attachés ? avec des dents partout 895 01:33:37,080 --> 01:33:38,827 Plus tard, plus tard j'ai soif 896 01:33:41,173 --> 01:33:43,552 J'ai mal à la gorge comme si j'avais de la fièvre 897 01:34:11,140 --> 01:34:11,917 je suis désolé 898 01:34:14,279 --> 01:34:15,410 je suis vraiment désolé 899 01:34:18,441 --> 01:34:19,617 Le coupable a déjà payé 900 01:34:22,257 --> 01:34:23,778 Ce n'est pas justice, Estela 901 01:34:25,296 --> 01:34:26,324 C'est une vengeance 902 01:34:29,051 --> 01:34:30,491 Pour nous, il n'y a jamais de justice 903 01:34:31,526 --> 01:34:32,850 Je me contente de me venger 904 01:34:50,496 --> 01:34:51,687 Encore une question 905 01:34:53,657 --> 01:34:54,949 As-tu déjà pleuré ? 906 01:34:57,134 --> 01:34:58,045 Nan... 907 01:34:59,874 --> 01:35:00,783 Je ne le fais pas... 908 01:35:05,168 --> 01:35:05,924 Oui 909 01:35:07,350 --> 01:35:08,174 une fois 910 01:35:11,308 --> 01:35:14,921 Quand j'ai voulu tuer un garçon et... ça m'a échappé 911 01:35:47,600 --> 01:35:50,659 Les victimes de Petiso Orejudo 912 01:35:50,660 --> 01:35:53,270 ��dernière minute ! Buenos Aires brûle ! 913 01:35:53,271 --> 01:35:55,900 dernier moment... 914 01:36:03,486 --> 01:36:05,465 dernier moment 915 01:36:05,466 --> 01:36:11,645 dernier moment, les victimes de Petiso Orejudo 916 01:36:11,646 --> 01:36:14,451 ��Dernier moment ! Buenos Aires brûle !